1
00:00:02,660 --> 00:00:05,800
Bonjour. Tu étais probablement le plus proche
chose que Melissa avait à un ami. je suis

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,280
essayer de construire une nouvelle vie ici.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
Désolé, tu es marié ?

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
Je vis seul.

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,620
Il ne doit pas savoir que tu étais là. Il
je ne dois pas le découvrir.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
Je veux juste savoir ce qu'elle faisait
d'où elle se trouvait, dans quel genre de problèmes.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Écartez-vous de mon chemin. Je ne peux pas faire ça.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,580
Il s'est passé quelque chose là-haut.

9
00:00:21,340 --> 00:00:22,800
Quelqu'un lui a fait ça.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
Je pensais que tu pourrais vouloir descendre
avec moi.

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,240
Je me suis en quelque sorte décroché un rendez-vous.

12
00:01:02,600 --> 00:01:04,019
Pourquoi ne vous voit-on pas là-dedans ?

13
00:01:05,340 --> 00:01:06,340
Bien sûr.

14
00:02:15,020 --> 00:02:19,660
Si j'entends une souris grincer après minuit,
J'appelle la police. je suis mortel

15
00:02:19,660 --> 00:02:22,200
sérieux aussi. Joyeux Noël sanglant,
Joe.

16
00:02:23,760 --> 00:02:25,540
Que quelqu'un monte la musique !

17
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Ouais!

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici.

19
00:02:49,900 --> 00:02:50,859
La serrure est cassée.

20
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
J'ai fini.

21
00:02:52,720 --> 00:02:54,820
Reste et appuie-toi sur la porte pour moi,
tu le ferais ? Bien sûr.

22
00:03:00,340 --> 00:03:03,880
Que fais-tu pour Noël ?

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,080
Rien de spécial. Je serai là.

24
00:03:06,460 --> 00:03:07,860
Vous ne rentrez pas chez votre famille ou quoi que ce soit ?

25
00:03:08,160 --> 00:03:09,159
Non.

26
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Vous ?

27
00:03:10,960 --> 00:03:13,500
J'aimerais bien, mais Queen Bee n'a pas
n'importe quoi.

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,940
Elle insiste pour qu'on en ait une tranquille,
juste nous deux.

29
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Je le redoute.

30
00:03:21,440 --> 00:03:22,660
Vous ne voulez pas, dites-le simplement.

31
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Une minute.

32
00:03:29,540 --> 00:03:33,220
Je veux juste passer les vacances
sans aucun drame.

33
00:03:36,320 --> 00:03:37,600
Puis-je te confier quelque chose ?

34
00:03:38,140 --> 00:03:39,140
Bien sûr.

35
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
Je déménage.

36
00:03:43,700 --> 00:03:46,540
J'ai cherché des appartements à louer. Elle
n'en sait rien.

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,360
J'aurais aimé que ce soit l'inverse.

38
00:03:51,420 --> 00:03:52,760
J'aimerais qu'elle parte et que tu restes.

39
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
La convaincre de ça pourrait être un peu
ambitieux.

40
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Que fait-elle ici ?

41
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Verrouiller la porte.

42
00:04:04,620 --> 00:04:06,220
Je n'aurais pas pu choisir quelqu'un de plus
qualifié.

43
00:05:20,039 --> 00:05:21,160
De retour, détective.

44
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
La vie continue, hein ?

45
00:05:25,160 --> 00:05:27,340
Cet état a dû passer par
sans accroc.

46
00:05:28,060 --> 00:05:29,380
De nouveaux voisins à l'horizon.

47
00:05:30,530 --> 00:05:32,250
Ça ne peut pas être pire que le courant
brunch.

48
00:05:45,030 --> 00:05:46,470
Ils vident son appartement.

49
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Dont?

50
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Le gros ?

51
00:05:50,630 --> 00:05:52,010
De toute façon, tout cela est bon marché.

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
Je veux sortir.

53
00:05:54,370 --> 00:05:56,890
Eh bien, donne-moi dix minutes et nous y allons
dehors pour le petit déjeuner. Seul?

54
00:05:57,790 --> 00:05:59,890
Je veux sortir.

55
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Seul?

56
00:06:02,340 --> 00:06:03,480
Nous en avons parlé.

57
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
Je ne pense pas pouvoir te faire confiance au
instant.

58
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Alors je suis prisonnier ?

59
00:06:07,920 --> 00:06:11,160
Un prisonnier serait-il emmené et
eu droit à des œufs Bénédicte et à un double

60
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
expresso ?

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Je ne pense pas.

62
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Ai-je accepté cela, Colin ?

63
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Vous n'avez pas été consulté.

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,100
Pourquoi ne laisses-tu pas ça au week-end ?
Je vais inviter quelques amis. Nous allons

65
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
faites-le dans quelques heures.

66
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Je veux que tout soit prêt, juste au cas où.

67
00:06:40,240 --> 00:06:41,680
Nous pourrions être parents ce week-end.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,040
Je pensais qu'il nous restait quelques semaines.

69
00:06:45,760 --> 00:06:46,860
Ça vient quand c'est prêt.

70
00:06:47,620 --> 00:06:50,680
Cela pourrait être dans un mois ou dans dix
dans quelques minutes.

71
00:06:53,880 --> 00:06:57,640
OK, eh bien, fais juste un petit peu. C'est le
la seule chose au-dessus de Shardright que tu quittes

72
00:06:57,640 --> 00:06:58,619
pour moi, d'accord ?

73
00:06:58,620 --> 00:06:59,660
Promesse.

74
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Elle est jolie.

75
00:07:34,290 --> 00:07:35,290
Ta petite amie.

76
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
Trop bien pour moi.

77
00:07:37,810 --> 00:07:39,490
C'est ce que tu dis ? Je ne voulais pas dire
ça.

78
00:07:43,350 --> 00:07:44,510
Vas-tu l'épouser ?

79
00:07:47,170 --> 00:07:48,069
Je ne sais pas.

80
00:07:48,070 --> 00:07:49,090
Lui as-tu déjà demandé ?

81
00:07:51,730 --> 00:07:53,130
C'est entre elle et moi, n'est-ce pas ?

82
00:07:55,790 --> 00:07:59,430
Si tu ne me le dis pas, elle le fera. je pourrais
je reviens plus tard pour prendre un café.

83
00:08:00,390 --> 00:08:01,390
Discussion entre filles.

84
00:08:04,919 --> 00:08:07,000
Se détendre. Je me fous juste de toi.

85
00:08:20,640 --> 00:08:22,020
Ils ont mené une enquête, n'est-ce pas ?

86
00:08:22,260 --> 00:08:23,259
Mélissa Young.

87
00:08:23,260 --> 00:08:24,280
Comment tu sais ça ?

88
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Oh, c'est juste une intuition.

89
00:08:25,620 --> 00:08:27,120
Quel a été le verdict par intérêt ?

90
00:08:27,420 --> 00:08:30,180
Ouvrir. Je n'ai pas pu prouver un acte criminel, je n'ai pas pu
prouver le suicide.

91
00:08:32,179 --> 00:08:34,159
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas venu pendant tout ça
façon de me demander ça.

92
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Vous n'avez rien fait de sanglant, n'est-ce pas ?

93
00:08:37,919 --> 00:08:38,919
Je vous demande pardon?

94
00:08:40,799 --> 00:08:43,299
Vous l'avez confié à quelqu'un d'autre et
personne ne s’en souciait.

95
00:08:44,780 --> 00:08:47,840
Tu as été loin de ça dans le passé
mois. Tu ne sais pas ce que nous avons été

96
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
faire. Eh bien, explique-moi ça, alors.
Dis-moi exactement ce que tu as fait

97
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
pour retrouver son assassin.

98
00:08:51,980 --> 00:08:53,940
Tu es la seule personne à penser qu'elle
a été tué.

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Même le coroner était d’accord.

100
00:08:55,700 --> 00:08:56,740
Un verdict ouvert.

101
00:08:57,780 --> 00:08:58,980
En êtes-vous fier ?

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,890
Juste parce que personne ne va lancer un
ça pue, ça ne nous excuse pas.

103
00:09:04,590 --> 00:09:06,410
Nous avons laissé tomber cette pauvre fille.

104
00:09:06,670 --> 00:09:08,670
Ayez au moins assez de cœur pour l’admettre.

105
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
Êtes-vous d'accord?

106
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Quoi?

107
00:09:15,070 --> 00:09:16,470
Avez-vous besoin de parler à quelqu'un ?

108
00:09:17,150 --> 00:09:19,230
Je peux contacter les RH sur votre
nom.

109
00:09:20,070 --> 00:09:22,570
Rétrécir. Pourquoi? Parce que j'ai dit que tu étais une merde
à ton travail ?

110
00:09:22,970 --> 00:09:24,750
Quelqu'un qui peut vous aider à avancer.

111
00:09:24,990 --> 00:09:26,890
J'ai évolué. Le travail ne me manque pas
tout.

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,350
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

113
00:09:53,450 --> 00:09:54,570
Je ne peux pas faire ça, Jeannie.

114
00:09:57,530 --> 00:10:00,110
Je ne peux pas faire ça avant 20 ans.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,430
Ce n'est pas juste.

116
00:12:00,990 --> 00:12:01,990
Bonsoir, Frank.

117
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Je t'ai acheté quelque chose, Elizabeth.

118
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Très agréable.

119
00:13:00,720 --> 00:13:02,780
Aimez-vous? Oui, merci.

120
00:13:03,140 --> 00:13:05,540
Je peux le reprendre s'il ne convient pas. Je
avoir le reçu.

121
00:13:06,080 --> 00:13:07,260
C'est un peu ample.

122
00:13:07,700 --> 00:13:08,780
Je vais prendre quelque chose de plus petit.

123
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Et blanc.

124
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
Le blanc me va mieux.

125
00:13:12,620 --> 00:13:13,640
Mais merci.

126
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Il y a autre chose.

127
00:13:24,860 --> 00:13:26,620
Ceci appartient à un très cher ami de
le mien.

128
00:13:28,560 --> 00:13:29,960
Je pense qu'elle voudrait que tu l'aies.

129
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
C'est beau.

130
00:13:37,660 --> 00:13:38,750
Ici. Permettez-moi.

131
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Bonjour.

132
00:15:04,110 --> 00:15:05,850
La porte était ouverte. Oh, hé.

133
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

134
00:15:07,550 --> 00:15:09,730
Ah. J'ai réservé une autre affaire.

135
00:15:10,770 --> 00:15:12,630
Thé? Non, je ne peux pas m'arrêter.

136
00:15:12,830 --> 00:15:14,910
Une petite question cependant. Joe Vendeurs,
appartement en sous-sol.

137
00:15:15,210 --> 00:15:16,910
Tu ne sais pas quelle école il enseigne
à, et toi ?

138
00:15:17,110 --> 00:15:19,370
Au même endroit où Michael est allé. Saint-Jean,
peut-être ?

139
00:15:19,970 --> 00:15:20,970
Je sais cela.

140
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
Merci.

141
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Vous avez promis.

142
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
Monsieur les vendeurs.

143
00:15:56,430 --> 00:15:58,870
L'agent de sécurité à la porte a dit que c'était
très bien, entrez.

144
00:15:59,570 --> 00:16:01,070
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?

145
00:16:03,170 --> 00:16:05,210
Quand les boules noires sont-elles devenues blanches ?

146
00:16:06,150 --> 00:16:07,650
Quand nous avons arrêté d’utiliser la craie.

147
00:16:09,210 --> 00:16:10,210
Champignon de coco ?

148
00:16:10,410 --> 00:16:11,990
Pouvons-nous rendre ça vif, détective ?

149
00:16:12,210 --> 00:16:13,210
J'aimerais rentrer à la maison.

150
00:16:14,770 --> 00:16:16,050
Pourquoi ne l'aimais-tu pas ?

151
00:16:16,480 --> 00:16:17,920
Et cette idiote, encore ?

152
00:16:18,160 --> 00:16:20,100
Oh, juste pour satisfaire ma propre curiosité.

153
00:16:20,740 --> 00:16:23,760
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? Elle ne l'a pas fait
fais-moi n'importe quoi.

154
00:16:24,580 --> 00:16:27,480
Parfois je rencontre des gens et je ne le fais pas
comme eux. Appelez cela un instinct.

155
00:16:28,660 --> 00:16:32,960
Ils me détestent tous, alors je les déteste. Qui
te déteste ? Oh, allez, tu as parlé à

156
00:16:32,960 --> 00:16:37,640
eux. Je suis sûr qu'ils te l'ont tous dit
à propos de moi et de mes manières irritantes, la poubelle

157
00:16:37,640 --> 00:16:39,760
Nazi ou peu importe comment ils m'appellent maintenant.

158
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
Je suis au diable avec eux tous.

159
00:16:42,720 --> 00:16:44,260
Je m'en fiche s'ils m'excluent.

160
00:16:44,970 --> 00:16:47,130
Tu as dit que tu connaissais la mère de Melissa,
Marie, n'est-ce pas ?

161
00:16:47,690 --> 00:16:48,469
C'est exact.

162
00:16:48,470 --> 00:16:49,470
Mais tu ne l'aimais pas.

163
00:16:50,750 --> 00:16:52,310
Marie était silencieuse.

164
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Gentil.

165
00:16:55,630 --> 00:16:56,950
Elle tolérerait n'importe quoi.

166
00:16:57,330 --> 00:16:58,850
Quand elle est tombée malade, que s'est-il passé ensuite ?

167
00:16:59,230 --> 00:17:00,270
Vous teniez à elle.

168
00:17:01,770 --> 00:17:02,769
Pendant un certain temps.

169
00:17:02,770 --> 00:17:03,930
Jusqu'à l'arrivée de Melissa.

170
00:17:04,910 --> 00:17:09,109
Elle a déménagé ici pour s'occuper de sa mère.
C'est ça qui t'a contrarié ? Ce que Mary n'a pas fait

171
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
tu n'as plus besoin de toi ?

172
00:17:10,250 --> 00:17:12,130
Nous nous en sortions très bien sans elle.

173
00:17:12,349 --> 00:17:13,589
Oui, mais c'était la fille de Mary.

174
00:17:13,990 --> 00:17:15,510
Oh, et rien n'est plus fort que la famille,
est-ce ?

175
00:17:17,069 --> 00:17:18,170
Eh bien, qu'en est-il de l'amitié ?

176
00:17:19,869 --> 00:17:21,569
Et si c'était tout ce que tu peux espérer
pour ?

177
00:17:23,250 --> 00:17:24,609
Que se passe-t-il lorsque je tombe malade ?

178
00:17:26,950 --> 00:17:27,950
Qui vient vers moi ?

179
00:18:36,460 --> 00:18:37,660
Vous organisez un vide-grenier ?

180
00:18:38,240 --> 00:18:39,660
Ce sont toutes des preuves potentielles.

181
00:18:40,060 --> 00:18:42,280
Ah. Eh bien, c'est dans un sketch.

182
00:18:43,060 --> 00:18:44,760
Je ne veux pas le compromettre ou
quelque chose.

183
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
Tu ne devrais pas voir ma télévision,
Michel.

184
00:18:51,860 --> 00:18:53,540
Voici une faveur, d'accord ?

185
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
Elle est sur le point de tomber à tout moment.

186
00:18:56,060 --> 00:18:57,880
Elle n'a pas besoin de stress pour le moment.
Aucun de nous ne le fait.

187
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Vous ne découvrirez pas quoi
s'est passé là-haut.

188
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
Abandonnez-le.

189
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
Rendez-vous la semaine prochaine.

190
00:20:04,750 --> 00:20:07,570
Je pense que nous devrions rester à l'écart d'un
un autre pendant un moment.

191
00:20:08,630 --> 00:20:09,710
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

192
00:20:11,350 --> 00:20:12,590
Je ne sais pas qui tu es.

193
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
À qui est la faute ?

194
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
C'est le mien.

195
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
C'est ma faute.

196
00:20:21,310 --> 00:20:23,790
Parce que j'ai foiré mon mariage. j'ai perdu
ma famille.

197
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
Je n'étais pas un assez bon père.

198
00:20:31,230 --> 00:20:33,350
Non, non, non, s'il te plaît. Ne t'arrête pas pour moi
mon compte.

199
00:20:33,650 --> 00:20:34,910
Je sais que.

200
00:20:36,950 --> 00:20:41,450
Je sais tout ça et je le vois à chaque fois
vous visitez. Je te regarde.

201
00:20:43,730 --> 00:20:45,390
Et je t'écoute et...

202
00:20:49,930 --> 00:20:51,750
Je n'aime pas la façon dont tu es devenu.

203
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
Je n'aime pas vos opinions.

204
00:20:56,030 --> 00:20:58,930
Je n'aime pas la façon dont tu traites les autres
les gens.

205
00:21:01,150 --> 00:21:07,530
J'ai peur de devoir te présenter comme mon
fils parce que je pense que tu réfléchis mal à

206
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
moi.

207
00:21:10,710 --> 00:21:14,230
Je t'aime à cause de qui tu es.

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,220
Mais dans d'autres circonstances, je
je ne perdrais pas trois minutes de mon temps

209
00:21:20,220 --> 00:21:23,340
sur quelqu'un comme Keith. Wow, eh bien, juste
enlevez tout de votre poitrine en même temps. Si je

210
00:21:23,340 --> 00:21:27,300
découvre que tu as fait quelque chose qui puisse lui faire du mal
femme, je vais te dénoncer.

211
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Sans hésitation.

212
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Papa.

213
00:21:44,320 --> 00:21:45,620
Prends soin de toi, Adam.

214
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
C'est juste moi.

215
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
J'ai oublié quelques livres.

216
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
Elisabeth ?

217
00:22:58,020 --> 00:22:59,700
Je suppose que cela nous rend quittes, monsieur.

218
00:23:30,419 --> 00:23:31,419
Mademoiselle Young ?

219
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Mademoiselle Young ?

220
00:25:30,100 --> 00:25:31,500
Ce.

221
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
Il y a un test de 20 minutes.

222
00:25:49,320 --> 00:25:55,020
Et comme tous les tests, cela nécessite
absolu... Salé.

223
00:25:55,820 --> 00:25:59,100
Silence. Salé. Salé.

224
00:25:59,900 --> 00:26:01,960
Salé. Salé.

225
00:26:04,700 --> 00:26:05,860
Salé.

226
00:26:06,580 --> 00:26:09,320
Salé. Salé. Salé.

227
00:26:09,780 --> 00:26:11,980
Salé. Salé.

228
00:26:12,400 --> 00:26:14,380
Salé. Salé.

229
00:26:27,739 --> 00:26:28,739
Mélissa Young.

230
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Je veux que tu l'écrives.

231
00:26:31,520 --> 00:26:35,600
Parlez à votre famille, vos amis, vos voisins,
la police, toute personne que vous pouvez retrouver.

232
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
Celui qui peut aider à compléter cette image.

233
00:26:38,260 --> 00:26:39,360
Cela pourrait prendre un certain temps.

234
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Rien n'est pressé.

235
00:26:41,000 --> 00:26:44,560
Assurez-vous simplement que c'est exact,
respectueux, et qu'il a quelque chose à

236
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
dire.

237
00:26:45,659 --> 00:26:49,040
Tu réalises que tu ne viendras peut-être pas
trop bien là-dedans.

238
00:26:50,600 --> 00:26:52,620
Je ne m'attends pas à ce que tu me donnes une leçon
Je mérite.

239
00:27:29,820 --> 00:27:31,480
Vous êtes arrêté pour agression.

240
00:27:32,460 --> 00:27:37,500
À ce stade, je dois vous informer que
tu n'as rien à dire, mais

241
00:27:37,500 --> 00:27:40,660
tout ce que tu dis peut être pris
abattue et utilisée... Je l'ai tuée.

242
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Mélisse.

243
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
La fille à l'étage.

244
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Je l'ai tuée.

245
00:28:06,890 --> 00:28:07,910
Ça va là-dedans ?

246
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
Cheville?

247
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Nous allons continuer.

248
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Je n'ai pas toute la journée.

249
00:29:03,200 --> 00:29:06,080
Comme je le pensais.

250
00:29:53,290 --> 00:29:54,350
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

251
00:29:55,290 --> 00:29:56,570
Faire le ménage.

252
00:30:02,430 --> 00:30:04,210
Eh bien, vous allez adorer ça.

253
00:30:05,110 --> 00:30:07,030
Il s'avère que vous aviez raison depuis le début.

254
00:30:08,110 --> 00:30:10,730
Melissa Young n'était pas une suicidée.

255
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Comment savez-vous?

256
00:30:14,110 --> 00:30:15,130
Nous avons eu des aveux.

257
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
OMS?

258
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Vendeurs.

259
00:30:19,090 --> 00:30:21,430
L'arrestation initiale concernait l'attaque d'un
élève.

260
00:30:22,010 --> 00:30:23,830
Il l'a attaqué avec sa foutue marche
bâton.

261
00:30:24,110 --> 00:30:28,390
Quelques PC apparaissent. Tout ce qu'il veut
dont je parle, c'est la fille Melissa. Juste

262
00:30:28,390 --> 00:30:30,010
n'arrêtait pas de dire qu'il l'avait tuée. Comment?

263
00:30:30,250 --> 00:30:31,270
Comment l'a-t-il tuée ?

264
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
Étranglé.

265
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
Sa version des événements.

266
00:30:35,250 --> 00:30:37,010
Il est monté se plaindre de quelque chose.

267
00:30:37,270 --> 00:30:38,270
Ils se disputèrent.

268
00:30:38,310 --> 00:30:40,250
Il a vu la brume rouge et il l'a étouffée.

269
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Oh, salut Liz.

270
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
Qu'en penses-tu?

271
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Il a l'air super.

272
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

273
00:31:48,180 --> 00:31:49,440
Combien de temps es-tu ici, Liz ?

274
00:31:49,920 --> 00:31:51,420
Jusqu'à ce que Joe s'ennuie de moi.

275
00:31:52,450 --> 00:31:53,590
Où est le reste de ta famille ?

276
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
Vous avez l'air local.

277
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
C’était le cas.

278
00:31:57,290 --> 00:31:58,550
J'ai grandi ici.

279
00:31:59,350 --> 00:32:01,370
Nous avons déménagé à Liverpool il y a environ huit ans
il y a.

280
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Pourquoi était-ce ?

281
00:32:02,730 --> 00:32:04,350
Ma mère est tombée amoureuse de quelqu'un.

282
00:32:05,130 --> 00:32:06,550
Elle voulait recommencer.

283
00:32:08,990 --> 00:32:10,110
Mais ça n'a pas marché.

284
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
Vous savez que votre porte est grande ouverte.

285
00:32:16,690 --> 00:32:17,730
J'essaie de créer un brouillon.

286
00:32:17,990 --> 00:32:18,869
Tu veux du thé ?

287
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
Comme je suis là ?

288
00:32:24,180 --> 00:32:26,160
Liz, voici le détective Harper.

289
00:32:27,340 --> 00:32:28,940
Il enquêtait à l'étage.

290
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Avez-vous entendu parler de cela ?

291
00:32:30,480 --> 00:32:31,700
La fille morte, ouais.

292
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Joe l'a mentionné.

293
00:32:33,740 --> 00:32:34,960
Liz est la nièce de Joe.

294
00:32:36,800 --> 00:32:38,580
Joe Sellers, appartement au sous-sol.

295
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Ouais, c'est vrai.

296
00:32:40,500 --> 00:32:44,440
Est-ce que Joe est là maintenant, ou... ? Il est au travail.

297
00:32:44,820 --> 00:32:46,000
Un enseignant, c'est vrai.

298
00:32:48,420 --> 00:32:49,540
Liz est originaire de Liverpool.

299
00:32:55,880 --> 00:33:00,540
J'ai des gâteaux Jaffa. Je les sauvais,
mais si tu veux... Ne dis jamais non à un

300
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Gâteau de Jaffa.

301
00:33:03,920 --> 00:33:05,340
À quelle fréquence viens-tu ici, Liz ?

302
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
De temps en temps.

303
00:33:08,040 --> 00:33:09,200
Avez-vous déjà rencontré Mélissa ?

304
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
La fille à l'étage ?

305
00:33:13,040 --> 00:33:16,140
Non, je... Pas vraiment.

306
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Grande fille. Elle aurait difficilement pu la manquer.

307
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Je ne la connaissais pas.

308
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Je pensais juste que je demanderais.

309
00:35:56,319 --> 00:35:57,319
Comment ça va ?

310
00:35:57,460 --> 00:35:59,800
Très bon. Je pensais que je passerais par là et
jubiler.

311
00:36:00,480 --> 00:36:02,940
OK pour les distribuer et avoir
tout le monde a le nez dedans.

312
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Ouais, entre.

313
00:36:04,920 --> 00:36:06,400
Cela m'a pris tout le temps, c'était un meurtre.

314
00:36:11,640 --> 00:36:14,940
Oui, puis-je vous aider ? j'aimerais parler
à la personne responsable du Melissa

315
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Jeune enquête.

316
00:36:16,420 --> 00:36:18,100
Inspecteur Harper, je pense que oui.

317
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Bravo, Len.

318
00:36:23,839 --> 00:36:24,940
Vous n'avez pas pu résister, n'est-ce pas ?

319
00:36:25,900 --> 00:36:28,320
Eh bien, j'ai raison, j'ai raison, et
tout le monde devrait le savoir.

320
00:36:28,980 --> 00:36:31,620
Nous interviewons à nouveau les vendeurs ceci
après-midi, nous serons alors officiellement

321
00:36:31,620 --> 00:36:32,598
le charger.

322
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Et il dit toujours que c'est lui qui l'a fait ?

323
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Ouais.

324
00:36:37,940 --> 00:36:39,980
Mettez-la dans une des pièces, voulez-vous ?
Nous sommes perdus en deux.

325
00:36:40,840 --> 00:36:43,080
Presse. Ne pars pas sans dire
au revoir.

326
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Non, je ne le ferai pas.

327
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
Kieran ?

328
00:37:19,300 --> 00:37:23,800
Hé. Je vais accepter cette offre de
remise pour le personnel.

329
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Cool.

330
00:37:30,000 --> 00:37:32,180
Tu te souviens que tu m'as demandé de le découvrir
à propos de Liz Fletcher ?

331
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Ouais.

332
00:37:33,540 --> 00:37:35,940
Ouais, mon camarade policier m'a répondu ça
matin.

333
00:37:36,320 --> 00:37:39,540
Saviez-vous qu'elle a déménagé
Liverpool quand elle avait 17 ans ? Ouais. Non, je

334
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
lui ai demandé à ce sujet.

335
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
Oui, sa mère s'est remariée.

336
00:37:43,060 --> 00:37:44,900
Ce n’est pas non plus le gars le plus gentil du monde.

337
00:37:45,900 --> 00:37:48,540
Histoire du trafic de drogue, du sexe
trafic.

338
00:37:48,840 --> 00:37:53,680
Mai 2008, il est découvert chez la famille
à la maison avec une paire de ciseaux dans la sienne

339
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
œsophage.

340
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
C'est un connard.

341
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Gorge.

342
00:38:00,740 --> 00:38:02,140
Il était mort sur place.

343
00:38:02,880 --> 00:38:05,060
Ton ancien camarade de classe n'a pas été vu
depuis.

344
00:38:06,700 --> 00:38:11,400
Miss Keener, j'ai déjà parlé à
Sergent Dennis Young. Comment puis-je aider

345
00:38:11,400 --> 00:38:12,328
toi ?

346
00:38:12,330 --> 00:38:14,110
J'écris un article sur Melissa Young.

347
00:38:14,350 --> 00:38:15,930
J'espérais parler à D.I. Harper.

348
00:38:16,430 --> 00:38:19,910
D.I. Harper a pris sa retraite il y a environ un mois.
J'ai mené l'enquête

349
00:38:19,910 --> 00:38:20,910
moi-même.

350
00:38:21,570 --> 00:38:24,790
Alors qui est le gars à qui je viens
les appartements tous les jours ?

351
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Savez-vous où est Len ?

352
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Où est-il parti ?

353
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Len, où est-il ?

354
00:38:37,510 --> 00:38:38,590
Je pensais qu'il était avec toi.

355
00:38:57,990 --> 00:38:59,930
Connard! Qu'est-ce que tu étais
penser ?

356
00:39:00,170 --> 00:39:03,690
Je ne faisais de mal à personne. Je pensais que si je
Je pourrais avoir une bonne piste, au moins prouver

357
00:39:03,690 --> 00:39:04,529
c'était un meurtre.

358
00:39:04,530 --> 00:39:05,650
Nous avons eu des aveux.

359
00:39:05,990 --> 00:39:09,290
Il y a une autre voisine, Elizabeth
Fletcher. Il ne l'a pas mentionnée, n'est-ce pas ?

360
00:39:09,410 --> 00:39:12,590
Il vit seul. Non, il arrive juste
regarde par là. Il y a un exceptionnel

361
00:39:12,590 --> 00:39:16,030
mandat d'arrêt contre cette femme. Vérifiez
toi-même si tu ne me crois pas. Elle est

362
00:39:16,030 --> 00:39:19,010
tué auparavant, et je pense qu'il prend
le blâme cette fois. Eh bien, alors nous allons

363
00:39:19,010 --> 00:39:19,988
envoyer une voiture.

364
00:39:19,990 --> 00:39:21,290
Elle est là, en ce moment.

365
00:39:21,770 --> 00:39:22,770
Elle est avec un voisin.

366
00:39:23,210 --> 00:39:24,330
Je ne lui fais pas confiance.

367
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
S'il te plaît.

368
00:39:41,410 --> 00:39:44,210
Alice. Pour être honnête, je n'ai jamais vraiment
je l'ai remarqué à l'époque.

369
00:39:45,630 --> 00:39:47,590
Les garçons de cet âge, ils ne sont pas très
attrayant.

370
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
Trop immature.

371
00:39:52,030 --> 00:39:54,570
Mais ensuite il est arrivé ici et j'ai pensé :
ouais, pourquoi pas ?

372
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
Il me plaisait.

373
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
Vous avez couché ensemble ?

374
00:40:04,410 --> 00:40:07,310
Il me baise tous les matins.

375
00:40:11,950 --> 00:40:14,190
Quand tu penses qu'il va travailler, il
ce n'est pas le cas.

376
00:40:14,570 --> 00:40:16,050
Il est en moi.

377
00:40:16,810 --> 00:40:18,190
Quelques étages plus bas.

378
00:40:18,730 --> 00:40:20,590
Juste sous votre nez, pour ainsi dire.

379
00:40:21,150 --> 00:40:24,150
Je veux que tu partes ! Tu ne me dis pas
quand partir !

380
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
C'est ma maison.

381
00:40:27,500 --> 00:40:30,260
Cette maison. Tout ce bâtiment.

382
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
C'est le mien.

383
00:40:34,140 --> 00:40:38,900
Mme Diaz, Alice Young. je réponds à
un incident au 8 Coulthard Street.

384
00:40:39,180 --> 00:40:40,900
J'avais l'habitude de venir dans cet appartement tout le temps
le temps.

385
00:40:41,900 --> 00:40:43,640
Ils laissent tous une clé à Joe.

386
00:40:44,960 --> 00:40:46,580
Ils pensent qu'ils peuvent lui faire confiance.

387
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
Depuis combien de temps es-tu ici ?

388
00:40:49,420 --> 00:40:50,520
On dirait une éternité.

389
00:40:52,040 --> 00:40:53,200
Elle était un problème.

390
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
D'abord.

391
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Mélisse.

392
00:40:58,700 --> 00:41:02,400
Avez-vous quelque chose dans la région qui
peut-on nous y rencontrer ?

393
00:41:03,280 --> 00:41:07,020
Joe ne l'aimait pas. Il m'a prévenu. Il
a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. Elle a à peine

394
00:41:07,020 --> 00:41:07,919
jamais sorti.

395
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
Elle m'a rendu difficile d'obtenir
autour.

396
00:41:10,440 --> 00:41:12,440
Et puis un jour, elle m'a attrapé
en flagrant délit.

397
00:41:13,300 --> 00:41:14,580
Que lui as-tu fait ?

398
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Tu me manques.

399
00:41:53,780 --> 00:41:54,900
S'il te plaît. S'il te plaît.

400
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
S'il te plaît.

401
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
C'est bon.

402
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
Nous allons nous lever.

403
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
S'il te plaît.

404
00:42:03,620 --> 00:42:07,760
Au cours des prochains jours, vous allez
entendre quelques choses sur moi.

405
00:42:09,980 --> 00:42:12,200
Je ne peux rien nier. Rien, je suis
honte de.

406
00:42:14,280 --> 00:42:18,240
J'espère que tu t'en souviendras toujours, je n'ai jamais
je voulais te tromper.

407
00:42:45,710 --> 00:42:46,710
Je voulais lui faire du mal.

408
00:42:47,370 --> 00:42:51,770
Je voulais le récupérer pour tout
il m'a déjà fait quelque chose. Il ne s'agissait pas de

409
00:42:51,770 --> 00:42:58,750
elle. J'ai juste... je viens de voir une opportunité
à emporter

410
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
quelque chose qu'il aimait.

411
00:43:01,710 --> 00:43:03,190
Tu es toujours ce petit garçon, n'est-ce pas
toi ?

412
00:43:06,450 --> 00:43:07,470
Vous n'êtes pas prêt pour ça.

413
00:43:24,940 --> 00:43:26,420
Ce n’est pas grand-chose pour une vie, n’est-ce pas ?

414
00:43:26,800 --> 00:43:30,460
Quand tout ce que tu as peut être pressé
dans la boîte à biscuits proverbiale.

415
00:44:57,180 --> 00:44:58,720
Salut. Oh, hé. Salut.

416
00:44:59,380 --> 00:45:00,380
Cherchez votre main.

417
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Merci.

418
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
Bonjour.

419
00:45:04,560 --> 00:45:06,740
Vous avez l'air sympa, les gars. Tu sors ?
Dîner.

420
00:45:07,760 --> 00:45:09,720
Rencontrer son ex et son nouveau partenaire.

421
00:45:10,340 --> 00:45:11,360
Cela semble terrifiant.

422
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
Je ferai un rapport demain.

423
00:45:13,860 --> 00:45:14,860
J'ai un rendez-vous moi-même.

424
00:45:15,740 --> 00:45:17,240
Si j'arrive à régler ce problème.

425
00:45:17,920 --> 00:45:19,380
Faites-nous savoir comment ça se passe.

426
00:45:54,279 --> 00:45:56,240
La voilà. Salut, Ellen.

427
00:46:01,320 --> 00:46:02,860
Je serai de retour à 11 heures au plus tard.

428
00:46:03,280 --> 00:46:05,020
Je ne veux pas te voir avant 13 heures.

429
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Je suis épuisé.

430
00:46:11,020 --> 00:46:12,120
C'est le premier rendez-vous.

431
00:46:12,320 --> 00:46:16,200
Vous ne pouvez pas terminer un premier rendez-vous à 11 heures
heures. Cela donne un mauvais message.

432
00:46:16,560 --> 00:46:19,100
Que savez-vous de l’étiquette des rencontres ?
J'en sais assez.

433
00:46:19,920 --> 00:46:21,940
Flirter sur Internet ne fait pas
tu es un Casanova.

434
00:46:23,359 --> 00:46:24,680
Je vais essayer de tenir jusqu'à midi.

435
00:46:24,900 --> 00:46:26,360
12h30, pas une minute avant.

436
00:46:27,800 --> 00:46:28,960
Oh, mon taxi est là.

437
00:46:30,100 --> 00:46:33,320
Oh, en descendant, pourrais-tu glisser
ceux-là à travers les portes ? Citations pour le

438
00:46:33,320 --> 00:46:34,319
réparations de toiture.

439
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Len, mon taxi attend.

440
00:46:35,980 --> 00:46:37,700
Oh, très bien, très bien, je le ferai moi-même.
Aller.

441
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Bonjour?

442
00:47:07,980 --> 00:47:08,980
D'accord,

443
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
évoquez-le.

444
00:47:24,020 --> 00:47:26,000
Ça colle, je descends.

445
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Élaine ? Vous êtes partants ?

446
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Besoin d'un coup de main pour les monter à l'étage ?

447
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
C'est bon, une demi-minute.

448
00:48:15,780 --> 00:48:16,780
Bonjour?

449
00:49:42,350 --> 00:49:43,490
Bonjour? Quelqu'un ici ?

450
00:52:09,520 --> 00:52:11,060
Fatty est venu vers moi curieux.

451
00:52:11,600 --> 00:52:12,960
Je pensais que je lui ferais peur.

452
00:52:13,580 --> 00:52:14,800
Que fais-tu ici ?

453
00:52:15,140 --> 00:52:17,840
Nous étions juste en train de stocker un peu d'été
vêtements.

454
00:52:18,140 --> 00:52:19,720
Quoi, tu vas aller crier vers
Parce que?

455
00:52:21,020 --> 00:52:23,740
Je ne ferais pas ça. Comme tu ne le ferais pas
nous menacer avec un avocat.

456
00:52:25,540 --> 00:52:28,220
Ne t'arrête jamais et te demande pourquoi
tu vis seul?

457
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
Regardez-vous.

458
00:52:34,240 --> 00:52:37,040
Qui aurait envie de passer du temps avec un
un dirigeable comme ça ?

459
00:52:38,890 --> 00:52:40,070
Pourquoi es-tu toujours avec elle ?

460
00:52:41,150 --> 00:52:42,210
Qu'est-ce qu'il y a, gros ?

461
00:52:42,950 --> 00:52:43,950
Tu es jaloux ?

462
00:52:44,490 --> 00:52:46,670
Elle a dit qu'elle allait te quitter. Fermer
en haut.

463
00:52:48,850 --> 00:52:50,130
Elle cherche un autre appartement.

464
00:52:51,690 --> 00:52:52,890
Alors qui va être seul ?

465
00:52:53,170 --> 00:52:54,170
Fermez-la.

466
00:52:55,170 --> 00:52:56,149
Tu es.

467
00:52:56,150 --> 00:52:57,290
Elle invente.

468
00:52:58,150 --> 00:53:00,290
Elle invente. Pourquoi tu ne le dis pas
son?

469
00:53:02,050 --> 00:53:04,430
Dis-lui ce que tu m'as dit. J'ai dit ferme
debout!

470
00:53:04,910 --> 00:53:11,150
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! S'il te plaît.

471
00:53:11,570 --> 00:53:13,170
S'il te plaît. S'il te plaît.

472
00:53:13,430 --> 00:53:14,510
S'il te plaît.

473
00:54:32,300 --> 00:54:33,800
Qui va remarquer son départ ?

474
00:54:36,060 --> 00:54:37,900
Quelqu'un la trouvera.

475
00:54:38,620 --> 00:54:39,620
Finalement.

476
00:54:40,540 --> 00:54:42,320
Nous essayons de nous débarrasser d'elle, nous y parviendrons
attrapé.

477
00:54:42,840 --> 00:54:44,960
Si nous nous enfuyons, nous aurons simplement l'air coupables.

478
00:54:45,220 --> 00:54:51,440
Tant que nous restons ici, ensemble, alors
nous serons en sécurité.

479
00:58:03,880 --> 00:58:05,680
Je ne veux pas être seul.